Bereavement isn't a 3-day event. It's a culture test. Here is how managers keep getting it wrong.